罗胖：

昨天啊，我看完了郑也夫教授写的一本社会语言学的杂文集，叫《语镜子》。书中提到啊，其实我们绝大部分学英语的人都误解了“Goodmorning“这个词儿的意思。以为是说“早上好“。嗨，错啦！这句话的原意是：这是一个好的早上。它的来源呢是当年的农耕社会，英国的农民们一见面就互相说：“Goodmorning!“，是因为今天天气不错，可以下地干活儿了。是一个祝愿而已。而中国人见面说的早上好呢，说到底是希望你这个人好。就像中国人打招呼说：“吃了吗！”。对于历史上被饿怕了的中国人来说，这是一句熟人之间饱含温情的问候啊！着眼点呢？也是在对方这个人身上。一种语言，是重视人和世界的关系。另一种语言，是重视人和人之间的关系。仅仅这两个小例子，就可以诠释两种文化之间的差别啊！今天您回复“语言”两个字，给你看郑也夫对语言起源的精彩构想。